전시 02
Exhibition 02
앤트워프 — Us By Night 2026
바흐나시
2026. 9. 24.–26.
Antwerp — Us By Night 2026
Waagnatie
September 24–26, 2026
2026년 9월 24일부터 26일까지 앤트워프의 바흐나시(Waagnatie)에서 열린 Us By Night(UBN)에 참여했다. UBN은 발표와 전시, 파티가 한 건물 안에서 함께 열리는 디자인 크리에이티브 페스티벌이다. 레벨나인은 이곳에서 발표를 하고 〈Color Shake〉를 선보였다.
From September 24 to 26, 2026, we took part in Us By Night(UBN) at Waagnatie in Antwerp. UBN is a design and creativity festival in which talks, exhibitions and a party run together under one roof. There, Rebel9 gave a talk and showcased Color Shake.
이스탄불에서 글자가 획 안을 채우는 소리가 되었다면, 앤트워프에서 글자는 디지털 벽 위에서 몸짓의 해석이 되었다. 화면에는 I WAS HERE가 같은 자리에 또렷하게 놓이고, 시스템은 관객의 몸짓과 리듬을 읽어 DEFINITELY, RESTLESSLY 같은 부사를 덧붙인다. 문장은 그대로 두고 부사만 바뀌기 때문에, 사람마다 ‘여기 있었다’의 의미가 달라진다. 다만 이 해석은 일부러 가볍게 두었다. 기계가 몸짓을 읽고 붙이는 말은 일시적 짐작일 뿐이고, ‘여기 있었다’라는 사실은 획 그 자체로 온전하기 때문이다. 그래서 시스템이 덧붙이는 단어는 지속 시간과 형태의 층위에서 명확히 구분되었다. 디지털 벽 위의 목소리는 여전히 관객의 것이다.
If in Istanbul the text became a sound filling the inside of a stroke, in Antwerp it turned into an interpretation of gesture on the digital wall. “I WAS HERE” sits on the screen in the same spot, clearly legible, while the system reads the gesture and rhythm of each visitor to attach adverbs such as DEFINITELY or RESTLESSLY. Because the sentence stays the same and only the adverb changes, the meaning of “was here” varies from person to person. Yet, we deliberately kept this interpretation light. What a machine says after reading a gesture is merely a fleeting guess; the fact of having “been here” remains complete within the stroke itself. Thus, the words added by the system were clearly distinguished across the layers of duration and form. The voice on the digital wall still belongs to the audience.
앤트워프에서 중요했던 것은 공존이었다. 가로 6미터, 세로 3.2미터의 벽은 이스탄불 벽의 두 배가 넘어서, 여러 사람이 나란히 서서 동시에 그릴 수 있었다. 서로 모르는 사람들이 같은 시간에 한 벽을 나눠 쓰는 동안, I WAS HERE는 한 사람의 서명이라기보다 여럿이 함께 쓴 문장처럼 읽혔다. 내가 거기 있었고, 너도 거기 있었고, 우리는 거기 있었다.
What mattered in Antwerp was coexistence. At 6 meters wide and 3.2 meters high, the wall was more than twice the area of the one in Istanbul, wide enough for several people to stand side by side and draw at once. As strangers shared the same wall at the same moment, I WAS HERE read less like one person’s signature than a statement made together. I was there, you were there, we were there.
발표는 김선혁, 김정욱 두 디렉터가 함께 맡았고, 주제는 ‘흔적과 이야기’였다. “호랑이는 죽어서 가죽을 남기고, 사람은 죽어서 이름을 남긴다”라는 속담으로 시작한 이야기는 두 사람의 개인적인 기억에서 출발해, 레벨나인이 백남준, 미술관과 박물관, 구글 코리아 등 다른 이들의 이야기를 담기 위해 지어 온 ‘정보의 집’들을 거쳐 〈Color Shake〉에 닿았다. 남기는 일만큼 지우는 일도 중요하고, 저마다의 “I was here”가 모이면 “We were here”가 된다는 이야기였다. 무대에서 전한 메시지는 벽면 위에서 관객과 함께 다시 쓰이고 있었다.
The talk, “Traces and Stories,” was given by Sunhyuck Kim and Jungwook Kim. Opening with a Korean proverb—“A tiger leaves its skin when it dies; a person leaves a name”—the two directors began from their personal stories and moved through the “houses of information” Rebel9 has built for other people’s stories—for Nam June Paik, for museums, for Google Korea—before arriving at Color Shake. Erasing matters as much as leaving, and when each “I was here” gathers with the others, it becomes “We were here.” The message shared from the stage was being rewritten on the wall, together with the visitors.
작품 정보
Work details
레벨나인(대한민국)
〈Color Shake〉
2026
인터랙티브 설치: 실시간 소프트웨어, LED 스크린, 모션 트래킹 스프레이 캔 컨트롤러, 컴퓨터
가변 크기(LED 스크린 약 600 × 320 cm)
제작 지원: 문화체육관광부, 한국콘텐츠진흥원 2026 인공지능 콘텐츠 제작 지원사업
설치 전경: Us By Night 2026, 바흐나시, 앤트워프, 2026. 9. 24.–26.
Rebel9 (South Korea)
Color Shake
2026
Interactive installation: custom real-time software, LED wall, motion-tracked spray-can controllers, and computer
LED wall approx. 600 × 320 cm; overall dimensions variable
Supported by the 2026 Artificial Intelligence Content Production Support Project of the Ministry of Culture, Sports and Tourism (MCST) and the Korea Creative Content Agency (KOCCA)
Courtesy Rebel9
Installation view, Us By Night 2026, Waagnatie, Antwerp, September 24–26, 2026.